µµÄí¸àŸ15ÀÇ ÇÙ½É °¡Ä¡¸¦ ½ÇÇöÇÏ´Â ·ç·çÇϿ콺. Photo by Nicolas Wefers

2022³â µ¶ÀÏÀÇ ¿©¸§Àº Çö´ë¹Ì¼ú ÃàÁ¦ÀÇ ¿­±â·Î ±× ¾î´À ¶§º¸´Ù ¶ß°Å¿ï Àü¸ÁÀÌ´Ù. 5³â ÁÖ±â·Î °³ÃÖÇÏ´Â ±¹Á¦ ¿¹¼úÁ¦·Î ¿ÃÇØ 15ȸ¸¦ ¸Â´Â Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ(Kassel Documenta, 6¿ù 18ÀÏ~9¿ù 25ÀÏ)(ÀÌÇÏ µµÄí¸àŸ15)¿Í Á¦12ȸ º£¸¦¸° Çö´ë¹Ì¼ú ºñ¿£³¯·¹(Berlin Biennale for Contemporary Art, 6¿ù 11ÀÏ~9¿ù 18ÀÏ) ´öºÐ. Çö´ë¹Ì¼úÀ» ´ëº¯ÇÏ´Â ÇöÁÖ¼ÒÀÎ Ä«¼¿°ú º£¸¦¸°À» µé½âÀÌ°Ô ÇÒ Å׸¶¸¦ ¤´Â´Ù.

µµÄí¸àŸ15 Æ÷½ºÅÍ. © Documenta Fifteen 2022

Àεµ³×½Ã¾ÆÀÇ ¿¹¼ú Ä÷ºÆ¼ºê ·ç¾Ó·çÆÄ. Photo by Jin Panji

µµÄí¸àŸ15¿Í ·ëºØ ¿¬½À
2019³â 2¿ù, Àεµ³×½Ã¾Æ Ãâ½Å ¿¹¼ú Ä÷ºÆ¼ºê ·ç¾Ó·çÆÄ(Ruangrupa)°¡ µµÄí¸àŸ15ÀÇ ¿¹¼ú°¨µ¶À¸·Î È£¸íµÆ´Ù. ÀÚÄ«¸£Å¸¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î È°µ¿ÇÏ´Â ¾ÆƼ½ºÆ® 10¸íÀÌ °á¼ºÇÑ ·ç¾Ó·çÆÄÀÇ ÀÛ¾÷Àº ¿ìÁ¤, ¿¬´ë, Áö¼Ó °¡´É¼º, Ä¿¹Â´ÏƼ°¡ Áß½ÉÀÎ Àεµ³×½Ã¾Æ ¹®È­¿Í ¹ÐÁ¢ÇÏ°Ô ¿¬°áµÈ »çȸÀû¡¤°³ÀÎÀû ½ÇõÀ» ¸ðÅä·Î ÇÑ´Ù. À̵éÀÌ µµÄí¸àŸ15¸¦ À§ÇÑ ½Çõ µµ±¸·Î ³»¼¼¿î °³³äÀº Àεµ³×½Ã¾Æ¾î·Î °øµ¿ÀÇ ½Ò Çê°£À» ÀǹÌÇÏ´Â ¡®·ëºØ(lumbung)¡¯ÀÌ´Ù. À׿© ¼öÈ®¹°À» ÀúÀåÇÏ°í °øÁ¤ÇÏ°Ô ºÐ¹èÇÏ´Â °æÁ¦Àû ¸ðµ¨ÀÎ ·ëºØÀÇ °¡Ä¡´Â ¿¹¼úÀû ¸ðµ¨·Î ÀüȯµÇ¾î µµÄí¸àŸ15ÀÇ ¸ðµç ¿µ¿ª¿¡¼­ ½ÇÇöµÈ´Ù. ·ç¾Ó·çÆÄ¿Í µ¿¸ÍÀ» ¸ÎÀº ¿¹¼ú ÆÀ°úÀÇ Çù·ÂÀ» À§ÇØ ÃÊ´ëµÈ ·ëºØ ȸ¿ø 14¸íÀº ±¹Á¦Àû ³×Æ®¿öÅ© ¡®·ëºØ ÀÎÅÍ·ÎÄÃ(Lumbung Inter-local)¡¯·Î È°µ¿Çϸç, ´Ù¸¥ Áö¿ª°ú ½Ã°£´ë¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â ¾ÆƼ½ºÆ®µé°ú Çö´ë¹Ì¼úÀ» À§ÇÑ ÇÐÁ¦ °£ Ç÷§ÆûÀ» Çü¼ºÇÑ´Ù. ·ç¾Ó·çÆÄ´Â ¡°µµÄí¸àŸ15°¡ Æó¸·ÇÑ ÈÄ¿¡µµ À¯È¿ÇÒ ±¹Á¦ÀûÀÎ Ç÷§ÆûÀ» ¸¸µé°í ½Í´Ù. ¿ì¸®ÀÇ Å¥·¹Å丮¾ó Á¢±Ù ¹æ½ÄÀº ¾ÆÀ̵ð¾î, Áö½Ä, ÇÁ·Î±×·¥ Çõ½Å µî ´Ù¾çÇÑ Ãø¸é¿¡¼­ Ä¿¹Â´ÏƼ ÁöÇâ ¸ðµ¨À» Ãß±¸ÇÑ´Ù¡±¶ó°í ¾ð±ÞÇß´Ù. ·ëºØÀº °øµ¿Ã¼ ¿ø¸®¿¡ ±âÃÊÇÑ ÀÏÁ¾ÀÇ Áý´ÜÀû ÀÚ¿ø Ç®(pool)·Î ±â´ÉÇÏ°í, À¯±âÀû ¹ßÀü °úÁ¤¿¡¼­ ¡®»çȸ¿Í ´õºÒ¾î »ì±â¡¯¸¦ À§ÇÑ °øÀû ÇüŸ¦ Ž»öÇÑ´Ù. ÀÌ·Î½á ·ç¾Ó·çÆÄ°¡ Á¦½ÃÇÑ µµÄí¸àŸ15ÀÇ ¿¹¼úÀû ½ÇõÀº ·ëºØÀÇ °øµ¿ °¡Ä¡ÀÎ Áö¿ªÀû »Ñ¸®, À¯¸Ó, µ¶¸³¼º, °ü´ëÇÔ, Åõ¸í¼º, À¯¿¬¼º, Àç»ý¼ºÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î ÃàÁ¦¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â ¸ðµç ÀÌÀÇ °øµ¿ ÀÛ¾÷À¸·Î ä¿ï ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
Ä«¼¿ ½Ã³» ÇѺ¹ÆÇ¿¡¼± µµÄí¸àŸ15 ·Î°í¸¦ ¹à°Ô Ä¥ÇÑ ¡®·ç·çÇϿ콺(Ruruhaus)¡¯°¡ ½Ã¼±À» »ç·ÎÀâ´Â´Ù. ·ç·çÇϿ콺´Â ·ç¾Ó·çÆÄÀÇ ·ç·ç¿Í ÁýÀ» ¶æÇÏ´Â ÇϿ콺¸¦ °áÇÕÇÑ ½ÅÁ¶¾î·Î ·ç¾Ó·çÆÄÀÇ ¿À·£ âÀÛ °üÇàÀ» ÀǹÌÇϱ⵵ ÇÑ´Ù. 2000³â´ë¿¡ ÀÚÄ«¸£Å¸ÀÇ ÀÛÀº ÁýÀ» ÀÓ´ëÇØ °Å½ÇÀ» °øµ¿ âÀÛ °ø°£À¸·Î È°¿ëÇÑ ·ç¾Ó·çÆÄ´Â Àεµ³×½Ã¾Æ ¼Ó¾î·Î ÇÔ²² ¾î¿ï¸®´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÏ´Â ¡®³óÅ©·Õ(nongkrong)¡¯ÀÇ °³³äÀ» °¡Á®¿Í ·ç·çÇϿ콺¸¦ ¿¹¼úÀû ½ÇõÀ¸·Î¼­ ÀÚ¿ø ±³È¯ÀÌ ÀÌ·ïÁö´Â µµÄí¸àŸ15ÀÇ Ã¹ ¹ø° Àå¼Ò·Î ¸¸µç´Ù. ±×»Ó ¾Æ´Ï¶ó ·ç·çÇϿ콺¿¡¼­´Â Àεµ³×½Ã¾Æ¾î·Î ¸ðÀÓ È¤Àº ȸÀǸ¦ ÀǹÌÇÏ´Â ¡®¸¶Á©¸®½º(majelis)¡¯¸¦ ÅëÇØ ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ ±³È¯ÇÏ°í ¼­·Î¸¦ Áö¿øÇÏ´Â Ä¿¹Â´ÏƼ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ È°¼ºÈ­ÇÑ´Ù.
»õ·Î¿î Àü½Ã Àå¼Ò¿¡µµ °ü½ÉÀÌ ½ò¸°´Ù. Ä«¼¿ Á߽ɺΠ¿Ü¿¡µµ µ¿ºÎÀÇ »ê¾÷Áö±¸ º£ÅÙÇÏ¿ìÁ¨(Bettenhausen)¿¡ ¹Ù¿ìÇϿ콺 ¾ç½ÄÀ¸·Î ÁöÀº ½Ç³» ¼ö¿µÀå ÇÒ·»¹ÙÆ® ¿À½ºÆ®(Hallenbad Ost)¿¡¼­ °ü¶÷°´À» ¸ÂÀÌÇÑ´Ù. ·ç¾Ó·çÆÄ´Â ¡°µµ½É°ú ÁÖº¯ºÎÀÇ °ü°è¸¦ ÀçÁ¤ÀÇÇÑ °ø°£À» ¸¸µé°í ½Í¾ú´Ù. µµ½ÃÀÇ °æÇèÀ» ºÐ»êÇÏ°í »ê¾÷Áö¿ª°ú ÁÖ°ÅÁö¿ªÀ» º´Ä¡ÇØ ´Ù¾çÇÑ »ç¶÷À» ¿¬°áÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù. À̸¦ À§ÇØ Ä«¼¿ ³²ºÎ ÈÖºê³Ê(Hübner) Áö¿ª ÀϺΰ¡ 2021³â 9¿ù µµÄí¸àŸ15¿¡ ¾çµµµÇ¾ú°í, ¾à 2¸¸m2¿¡ À̸£´Â »ê¾÷ºÎÁöÀÇ ½Ç³»・¿Ü °ø°£ÀÌ Àü½ÃÀåÀ¸·Î Å»¹Ù²ÞÇÑ´Ù.
µµÄí¸àŸ15´Â Áö½Ä°ú °æÇè, µ¿±âºÎ¿©ÀÇ ±³·ù°¡ È°¹ßÇÑ À̴ϼÅƼºê ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ±¸ÃàÇÏ´Â Àå(íÞ)ÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù. ·ç¾Ó·çÆÄÀÇ ÀÛ¾÷ ¹æ½Ä°ú ·ëºØÀÇ °¡Ä¡¿¡ ÇʼöÀûÀÎ Áö¼Ó °¡´É¼ºÀº ¿¹¼ú ½ÇõÀÇ ÁÖüÀÌÀÚ ÀÎÇÁ¶ó °èȹÀÇ ÇÙ½ÉÀ̸ç, Àü½Ã ±âȹ¿¡ ´Ü±âÀû ÀÚ¿øÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ¿ª¼³À̱⵵ ÇÏ´Ù.

µ¥ÄݷδϾó ¸Þ¸ð¸® ÄÃÃÄ ÀÎ ´õ ½ÃƼ (Dekoloniale Memory Culture in the City)¿¡¼­µµ º£¸¦¸° Çö´ë¹Ì¼ú ºñ¿£³¯·¹°¡ ¿­¸°´Ù. Photo by FaF.Berlin

Á¦12ȸ º£¸¦¸° Çö´ë¹Ì¼ú ºñ¿£³¯·¹°¡ ¿­¸®´Â ÇԺθ£°Å ¹ÝÈ£ÇÁ. © Staatliche Museen zu Berlin / David von Becker

º£¸¦¸° Çö´ë¹Ì¼ú ºñ¿£³¯·¹ÀÇ ¿¹¼úÀû ¹®´ä: Å»½Ä¹ÎÈ­´Â ¾î¶»°Ô ¼ö¸®µÉ±î?
¿ÃÇØ 12ȸ¸¦ ¸Â´Â º£¸¦¸° Çö´ë¹Ì¼ú ºñ¿£³¯·¹´Â ¾ËÁ¦¸® Ãâ½Å ÇÁ¶û½ºÀÎ ÀÛ°¡ÀÌÀÚ ¹®È­ À̷а¡ÀÎ Ä«µ¥¸£ ¾ÆƼ¾Æ(Kader Attia)°¡ ÃÑ°ý Å¥·¹ÀÌÅ͸¦ ¸Ã¾Ò´Ù. öÇаú ¿¹¼úÀ» °øºÎÇÏ°í Äá°í, º£³×¼ö¿¤¶ó, ¸ß½ÃÄÚ, ½ºÆäÀÎ µîÁö¿¡ °ÅÁÖÇÑ ±×´Â »ç¹°À̳ª »çȸÀû ¿Ü»ó¿¡ ¡®¼ö¸®(repair)¡¯ÀÇ °³³äÀ¸·Î Á¢±ÙÇÏ´Â ¿¹¼ú ÀÛ¾÷À» À̾î¿Ô´Ù. ¿©±â¼­ ¼ö¸®´Â ¹®È­Àû ÀúÇ×ÀÇ °¡´É¼ºÀÌÀÚ °³ÀÎ ¶Ç´Â »çȸ ÁÖü°¡ ¿ª»ç¿Í Á¤Ã¼¼ºÀ» ÀçÀüÀ¯ÇÏ´Â ¼ö´ÜÀÌ´Ù. ¾àŻǰºÎÅÍ ½Åü »óÇØ, °³ÀÎ ±×¸®°í »çȸÀû Æ®¶ó¿ì¸¶¿¡ À̸£±â±îÁö ¼ö¸®´Â °íÀ¯ÇÑ ÇàÀ§ ¾ç½ÄÀ¸·Î¼­ ¹®È­Àû ÀúÇ×ÀÇ °¡´É¼ºÀ» º¸¿©Áá´Ù. ¿ÃÇØ ºñ¿£³¯·¹´Â ¼ö¸®ÀÇ °¡´É¼ºÀ» Ãâ¹ßÁ¡ »ï¾Æ ´Ù¾çÇÑ °üÇà°ú Áö½ÄÀÇ ÇüŸ¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÑ Å»½Ä¹ÎÀû Çå½ÅÀ» µÇµ¹¾Æº¸´Â Àü½Ã¸¦ ÆîÄ¥ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. Ä«µ¥¸£ ¾ÆƼ¾Æ ÆÀ¿¡ 5¸íÀÇ ´Ù±¹Àû ¿©¼º Å¥·¹ÀÌÅÍ°¡ ÇÕ·ùÇÑ °Íµµ ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù. ¸®½ºº» Ãâ½Å ¾Æ³ª Å×À̼ÎÀ̶ó ÇÉÅä(Ana Teixeira Pinto), ¹Ì±¹ Ãâ½Å ³ð ½Ã°É(Noam Segal), ¼¼³×°¥ Ãâ½Å ¸¶¸® ¿¤·» Æä·¹À̶ó(Marie Hélène Pereira), º£Æ®³² Ãâ½Å µµ¶ß¾û¸°(©£ỗ Tường Linh), ij³ª´Ù Ãâ½ÅÀ¸·Î ·¹¹Ù³í¿¡¼­ È°µ¿ÇÏ´Â ¶ó»þ »ìƼ(Rasha Salti)´Â °¢ÀÚ Àü¹® ºÐ¾ß¿¡¼­ ½Ä¹ÎÁÖÀÇ¿Í ±× °á°ú¿¡ ´ëÇÑ µ¿½Ã´ë ³íÀǸ¦ ´Ù·ê °ÍÀÌ´Ù.
ºñ¿£³¯·¹ÀÇ ÃÊÁ¡Àº ´ÙÀ½°ú °°Àº Áú¹®¿¡ ÀÖ´Ù. ºñ¼­±¸ ¼¼°èÀÇ Æä¹Ì´ÏÁò ¿îµ¿ÀÌ ¿ª»ç¿Í Á¤Ã¼¼ºÀÇ ÀçÀüÀ¯¿¡¼­ ¾î¶² ¿ªÇÒÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î? ¾àŻǰ ¹Ýȯ¿¡¼­ ¹Ý½Ä¹ÎÁÖÀÇÀÇ Ã߸𠹮ȭ¿¡ À̸£±â±îÁö ¿¹¼úÀÇ Å»½Ä¹ÎÈ­¸¦ ¾î¶»°Ô ¼ºÂûÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î? ±Û·Î¹ú À̽´ÀÎ ±âÈÄ À§±â¿Í ½Ä¹ÎÁÖÀÇ´Â ¾î¶² °ü·ÃÀÌ ÀÖÀ»±î? ÀÚ¿ø °í°¥¿¡ ´ëÇÑ ÀúÇ×Àº ¾î¶»°Ô ¹ßÇöµÇ°í, µ¶Ã¢Àû Áö½ÄÀº »ýÅÂ°è º¸Àü¿¡ ±â¿©ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î? Ä«µ¥¸£ ¾ÆƼ¾Æ´Â ¡°Á¾Á¾ Å»½Ä¹ÎÀû »ç°í µÚ¿¡ ¹«¾ùÀÌ ¿À´À³Ä´Â Áú¹®À» ¹Þ´Â´Ù. ÇÏÁö¸¸ ³ª´Â ±×º¸´Ù´Â Áö±Ý ¿©±â¿¡¼­ °è¼ÓµÇ´Â ±³·ù, Áï »çȸ °¢ ºÐ¾ß¿¡¼­ ÀϾ´Â ÀÏ·ÃÀÇ ¼ö¸® ÇàÀ§¿¡ ´õ °ü½ÉÀÌ ÀÖ´Ù¡±¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù. ±â¾ïÀÇ Å»½Ä¹Î ¹®È­¸¦ Ž»öÇϴ ù ½Ã¹ü µµ½Ã·Î¼­ º£¸¦¸°Àº Àü½Ã Àå¼Ò¸¦ ÅëÇØ µµ½Ã¸¦ ¶Ù¾î³Ñ´Â ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£ »çȸÀû º¯Çõ»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¿ª»çÀû ´ÜÀýÀ» ¸ÅÇÎÇÑ´Ù. ¿¹¼ú ¾ÆÄ«µ¥¹Ì, KW Çö´ë¹Ì¼ú°ü, ÇԺθ£°Å ¹ÝÈ£ÇÁ¸¦ ºñ·ÔÇØ ÇÑÁ¦¾ÆÅÙº£Å©, Æĸ®Àú ÇöóÃ÷, ½´Å¸ÁöÁ¨Æ®¶ö·¹¿¡¼­ Å»½Ä¹ÎÈ­ Àü·«°ú ÇöÀ縦 À§ÇÑ ½ÇõÀ» ¸ð»öÇÑ´Ù.

¿¡µðÅÍ È²Á¦¿õ(jewoong@noblesse.com)
±Û ±èÁ¤¾Æ(¹Ì¼ú Àú³Î¸®½ºÆ®)