¿¹¼úÀº ¹«¾ùÀ» Çϴ°¡? - ³ëºí·¹½º´åÄÄ

Latest News

    CITY NOW
  • 2016-08-31

¿¹¼úÀº ¹«¾ùÀ» Çϴ°¡?

2016 ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹°¡ 'Á¦8±âÈÄ´ë(¿¹¼úÀº ¹«¾ùÀ» Çϴ°¡?)'¸¦ ÁÖÁ¦·Î È°µ¿ ¸ðµå¿¡ µ¹ÀÔÇß´Ù. µ¿½Ã´ë »çȸÀû À̽´¸¦ ¤°í ¿¹¼úÀÇ ¿ªÇÒÀ» ¸ð»öÇÏ´Â 2016 ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹¸¦ ÇÑ¹ß ¸ÕÀú µé¿©´Ùº»´Ù.

±¤Áֽà ºÏ±¸ ¿ëºÀµ¿¿¡ ÀÚ¸®ÇÑ ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹ Àü½Ã°ü


¿ÃÇØ 11ȸ¸¦ ¸Â´Â '2016 ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹'°¡ 9¿ù 2ÀϺÎÅÍ 11¿ù 6ÀϱîÁö ºñ¿£³¯·¹ Àü½Ã°ü°ú ±¹¸³¾Æ½Ã¾Æ¹®È­Àü´ç, ¹«µîÇö´ë¹Ì¼ú°ü µî ±¤Áֽà ÀÏ´ë ¹®È­ ¿¹¼ú °ø°£¿¡¼­ ¿­¸°´Ù. ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹´Â â°£ 20ÁÖ³âÀ» ¸ÂÀÌÇÑ Áö³­ 2014³â ¹Ì¼ú ÀâÁö <¾ÆÆ®³Ý>ÀÌ ¼±Á¤ÇÑ '¼¼°è 5´ë ºñ¿£³¯·¹'¿¡ À̸§À» ¿Ã¸®¸ç ±× ¿µÇâ·ÂÀ» ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù. ¿ÃÇØ ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹ÀÇ ÁÖÁ¦´Â 'Á¦8±âÈÄ´ë(¿¹¼úÀº ¹«¾ùÀ» Çϴ°¡?)'. Áö±¸ »ó 7°³ÀÇ ¹°¸®Àû ±âÈÄ´ë¿¡¼­ ÇÑ ´Ü°è ´õ ³ª¾Æ°£ '»ó»óÀÇ ¼¼°è'¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù. Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î ¿¹¼úÀÌ µµ±¸È­µÇ°í »ó¾÷ ¿¹¼ú ½ÃÀåÀÌ ÆØâÇϸ鼭 ¿¹¼úÀÇ º»Áú¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á°¡ ÁõÆøµÇ´Â ÀÌ ½ÃÁ¡¿¡ ¿¹¼úÀÌ 'ÁøÂ¥' ÇØ¾ß ÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ¸ð»öÇÏÀÚ´Â ÃëÁö´Ù. Áö³­ 2014³â°ú ºñ½ÁÇÑ ±Ô¸ð·Î 37°³±¹¿¡¼­ ¸ðÀÎ 97ÆÀ(119¸í)ÀÇ ÀÛ°¡´Â Çö½Ã´ë À̽´¸¦ µ¹¾Æº¸°í ´Ù¾çÇÑ ½Ã°¢¿¹¼úÀ» ¼±º¸ÀÌ´Â µ¥ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃá´Ù. ¿¹¼úÀÇ ¿ªÇÒÀ» Ž»öÇÏ´Â º»Àü½Ã¸¦ ºñ·ÔÇØ Áö¿ª°ú Çù¾÷ÇÑ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿Í ±³À° ÇÁ·Î±×·¥, ¼¼°èÀû ¿¹¼ú ±â°ü°ú ´Üü°¡ Âü¿©ÇÏ´Â ºñ¿£³¯·¹ Æç·Î¿ì µî ±âÁ¸ÀÇ Àü½Ã Æз¯´ÙÀÓÀ» ¶Ù¾î³Ñ´Â ´Ù¾çÇÑ ½Ãµµ¸¦ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù.

°¢ »ç¹°ÀÇ Á¸Àç ÀǹÌ, ´Ù¸¥ °³Ã¼¿ÍÀÇ °ü°è¸¦ ÅëÇØ Çü¼ºÇÏ´Â ¿¡³ÊÁö È帧À» ÀÛÇ°À» ÅëÇØ ½Ã°¢È­Çß´Ù. ³ªºÎÄ¡(Nabuqi), A View beyond Space No.7, Stainlness Steel & Varnish, 131¡¿10¡¿10cm, 2015 Courtesy of the Artist


¼¼°èÀû ÀÛ°¡¿Í ÇÔ²²ÇÏ´Â ¿À°¨ ÀÚ±Ø Àü½Ã
Áö³­ÇØ 6¿ù ¸» 2016 ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹ ÁÖÃÖ ÃøÀº ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹ÀÇ ÁöÇâÁ¡À» ½Ã°¢¿¹¼ú·Î µå·¯³¾ ÀûÀÓÀÚ·Î ½º¿þµ§ Ãâ½Å Å¥·¹ÀÌÅÍ ¸¶¸®¾Æ ¸°µå(Maria Lind)¸¦ ¼±Á¤, ¿¹¼úÃÑ°¨µ¶À¸·Î ÀÓ¸íÇß´Ù. 2011³âºÎÅÍ ½ºÅåȦ¸§ ÅÙ½ºÅ¸ ÄܽºÅ»ÀÇ µð·ºÅÍ·Î È°µ¿ÇØ¿Â ±×³à´Â 2002³â »óÆÄ¿ï·ç ºñ¿£³¯·¹ ½º¿þµ§°ü, Á¦1ȸ ºñ¿£³ª ºñ¿£³¯·¹ Ưº°Àü µî ´ë±Ô¸ð ±¹Á¦ ¹Ì¼ú Çà»ç¿¡ Å¥·¹ÀÌÅÍ·Î Âü¿©ÇÏ¸ç ¿¹¼úÀÇ »çȸÀû ¿ªÇÒÀ» °í¹ÎÇØ¿Â Àι°. ¸¶¸®¾Æ ¸°µå´Â À̹ø ŸÀÌƲÀÎ 'Á¦8±âÈÄ´ë(¿¹¼úÀº ¹«¾ùÀ» Çϴ°¡?)'¿¡ ´ëÇØ ÀÌ·¸°Ô ¼³¸íÇÑ´Ù. "ÁöÁø°è°¡ ±âÈĺ¯È­¸¦ ¿¹ÃøÇÏµí ¿¹¼úÀ» ÅëÇØ »ó»óÀÇ ¼¼°è¸¦ Áø´ÜÇÏ°í ±âÁ¸ÀÇ °ü³ä°ú ÀÌÇØ ¹æ½ÄÀ» ¶Ù¾î³Ñ´Â ¿¹¼úÀÇ ¿ªÇÒÀ» °í¹ÎÇϱâ·Î Çß½À´Ï´Ù." ÀÌó·³ 2016 ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹´Â '¿¹¼úÀÌ »ó»óÀÇ ¼¼°è¸¦ ±¸ÇöÇÏ´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù'´Â ÀüÁ¦·Î 5°³ÀÇ Àü½Ã½Ç°ú ¾ß¿Ü »çÀÌÆ®¸¦ ¿Âµµ¿Í ¹Ðµµ, ºÐÀ§±â, ±â¾Ð, Á¶µµ µî ´Ù¾çÇÑ ±âÈÄ´ë·Î ºÐ¸®ÇØ ¿À°¨À¸·Î üÇèÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÚ¸®¸¦ ¸¶·ÃÇß´Ù. °¢ °ø°£¿¡´Â µ¿½Ã´ë Çö¾ÈÀΠȯ°æ°ú ³ëµ¿, À뱂 µî Á¤Ä¡Àû¡¤»çȸÀû ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ¿¹¼úÀÇ ¿ªÇÒÀ» ¸ð»öÇÏ´Â ÀÛÇ°ÀÌ ´ë°Å µîÀåÇÑ´Ù. ±×Áß ¿¹¼úÀÇ ÀáÀç·Â°ú ¹Ì·¡¿¡ ´ëÇÑ »ó»ó·ÂÀ» Ç¥ÇöÇÑ ÀÛÇ°ÀÌ Æ¯È÷ ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù. µ¶ÀÏ ÀÛ°¡ È÷Åä ½´Å¸ÀÌ¿¡¸¦(Hito Steyerl)ÀÇ ´ëÇ¥ÀÛ 'Factory of the Sun'°ú µ§¸¶Å© Ãâ½Å ¼³Ä¡¹Ì¼ú ÀÛ°¡ ¾È ¸®½½·¹°¡¸£µå(Ann Lislegaard)ÀÇ ¿µ»ó ¼³Ä¡ ÀÛÇ° 'Oracle, Owls¡¦ Some Animals Never Sleep'Àº °¢°¢ °¡»óÇö½Ç°ú °ø»ó°úÇмҼ³¿¡¼­ ¹ß°ßÇÑ ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ ÅëÇØ ÇöÀçÀÇ Àΰ£ »çȸ°¡ Á÷¸éÇÑ ¹®Á¦ÀÇ ´ë¾ÈÀ» ã´Â ÀÛÇ°. °ü¶÷°´ÀÌ Á÷Á¢ ´«À¸·Î º¸°í üÇèÇÏ¸ç µðÁöÅÐ ½Ã´ëÀÇ À̹ÌÁö ¿Ö°î°ú ¾ð¾îÀÇ ÇѰ踦 Ž±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¡ÀÌ Èï¹Ì·Ó´Ù. ¶Ç ·±´øÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î È°µ¿ÇÏ´Â ¾Æ¸»¸®¾Æ ÇÇÄ«(Amalia Pica)°¡ ÀüÅë üÁ¦¸¦ ºñÆÇÇÑ ±âÇÏÇÐÀû ÆÐÅÏÀÇ µå·ÎÀ× ½Ã¸®Áî, ¿©¼ºÀÇ ¼ºÀû ¿ªÇÒ¿¡ Àǹ®À» Á¦±âÇØ¿Â Á¤Àº¿µ ÀÛ°¡ÀÇ '¿©¼º±¹±Ø ÇÁ·ÎÁ§Æ®' µîÀÌ °ü¶÷°´°ú ¼ÒÅëÇÒ Áغñ¸¦ ¸¶ÃÆ´Ù. ´Ù¾çÇÑ ±âÈÄ È¯°æÀ¸·Î Á¶¼ºÇÑ Àü½Ã °ø°£¿¡¼­ °ü¶÷°´Àº °æÇèÀÇ ÆøÀ» ³ÐÈ÷°í ¹«ÇÑÇÑ »ó»ó·ÂÀ» Å°¿ï ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¹Ì·¡ÀÇ ¿¹¼úÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô °Ç³Ú ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÅëÇØ ¿¹¼úÀÇ ÀáÀç·ÂÀ» ´À²¸º¸ÀÚ.

°ü·áÀû ÀýÂ÷¸¦ »ó¡ÇÏ´Â °¢ ³ª¶óÀÇ µµÀåÀ» ¼öÁýÇØ ±âÇÏÇÐÀû ÆÐÅÏÀ» ±×¸° µå·ÎÀ× ½Ã¸®Áî. ¾Æ¸»¸®¾Æ ÇÇÄ«, Joy in Paperwork, Stamps on Paper, 2016 Courtesy of the Artist


È÷Åä ½´Å¸ÀÌ¿¡¸¦, Factory of the Sun, Installation View, 2015 Courtesy of the Artist


±¤ÁÖÀÇ Àç°³¹ßÁö¿ª¿¡¼­ ¹ß°ßÇÑ ¿À·¡µÈ °ÇÃ๰À» ÀÛÇ°ÀÇ ÁÖ¿ä ¼ÒÀç·Î »ï¾Æ Áö³­ ½Ã´ëÀÇ °¡Ä¡¸¦ Ç¥ÇöÇß´Ù. ¹ÚÀμ±, °£ÆÇÁý, Mixed Media on Canvas, 2013 Courtesy of the Artist


ÇöÀå Áß½ÉÀÇ Áö¿ª ¹ÐÂø ÇÁ·ÎÁ§Æ®
À̹ø ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹ÀÇ °¡Àå Å« Ư¡Àº ¿¹¼ú°ú Àΰ£, ¿¹¼ú°ú »çȸÀÇ ¼ÒÅë °úÁ¤À» ÁÖ¸ñÇÑ ÇöÀå Áß½ÉÀÇ ÇÁ·ÎÁ§Æ®. Àü½Ã ÁÖÁ¦¿¡ ´ëÇÑ °Å´ë ´ã·Ðº¸´Ù ÁÖÁ¦¸¦ Á÷Á¢ ½ÇõÇÏ°Ú´Ù´Â ÀÇÁö¸¦ ¹Ý¿µÇß´Ù. »çȸ Âü¿©Àû ¼ºÇâÀ» Áö´Ñ ÀÛ°¡µéÀº ¹ú½áºÎÅÍ ÇöÁö Áֹΰú Áö¿ª ¹ÐÂøÇü ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁøÇàÇϸç ȯ°æ, ¿ª»ç, ÀÚ¿¬ µî ´Ù¾çÇÑ ÁÖÁ¦·Î Àû±ØÀûÀÎ È°µ¿À» ¹úÀÌ°í ÀÖ´Ù. ÇöÀå ¹ÐÂøÇü ÀÛÇ°À» Á¦ÀÛÇϸ鼭 ½ÅÀÛ ºñÀ²µµ ¿©´À Çà»çº¸´Ù ¸¹Àº 40%¿¡ À̸¥´Ù. ¸¶µå¸®µå¿Í º£¸¦¸°À» Áß½ÉÀ¸·Î È°µ¿ÇÏ´Â Æ丣³­µµ °¡¸£½Ã¾Æ-µµ¸®(Fernando Garcia-Dory)´Â Áö³­ 4¿ùºÎÅÍ ±¤Áֽà Àϰ¿¡ ¸Ó¹°¸ç º­³ó»ç¸¦ ÅëÇØ Ä£È¯°æ °øµ¿ °æÀÛÀ» ÇÏ´Â ºñ¿µ¸® ¹Î°£´Üü¸¦ °üÂûÇß´Ù. ±×´Â ±¤ÁÖÀÇ Áö¿ª¹Î°ú ÇÔ²² ¿¬±ØÀ» ÇÏ°í ÀÌ ±â·ÏÀ» Àü½ÃÀå¿¡¼­ ¿µ»óÀ¸·Î ¼±º¸À̸ç Áö¿ª»çȸÀÇ À̽´¸¦ µå·¯³¾ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ Á¦ÀÛ °úÁ¤À» Áß½ÃÇÏ´Â º£¸¦¸° Ãâ½ÅÀÇ ¼³Ä¡¹Ì¼ú ÀÛ°¡ ¹ÌÇÏ¿¤ º¸ÀÌƲ·¯(Michael Beutler)´Â 8¿ùºÎÅÍ Çлýµé°ú ±¤ÁÖ ´ëÀνÃÀå¿¡¼­ Á¾ÀÌ ¼Ò½ÃÁö¸¦ ¸¸µå´Â ¿öÅ©¼óÀ» ÁøÇàÇß´Ù. ±×´Â ¿©·¯ °¡Áö Àç·á¸¦ Á¶ÇÕÇÏ´Â ºê¸®ÄݶóÁÖ(bricolage) ¹æ½ÄÀ¸·Î ¿Ï¼ºÇÑ Á¾ÀÌ ¼Ò½ÃÁö¸¦ Àü½ÃÀå¿¡ °¡Á®¿Í ´ë±Ô¸ð ¼³Ä¡ ÀÛÇ°À¸·Î ¼±º¸ÀÏ °èȹÀÌ´Ù. ±× ¹Û¿¡ ÀÚÄ«¸£Å¸ Ãâ½ÅÀÇ ¹Ìµð¾î ¾ÆƼ½ºÆ® ÁÙ¸®¾Æ »ç¸®¼¼Æ¼¾ÆƼ(Julia Sarisetiati), ´º¿å¿¡¼­ È°µ¿ÇÏ´Â ´õ±Û·¯½º ¾Ö½ÃÆÛµå(Douglas Ashford), »óÇÏÀÌ Ãâ½Å ¾ÆƼ½ºÆ® ÈÄÀ±(Yun Hu) µî ¿©·¯ ÀÛ°¡°¡ Áö³­ 5¿ù ±¤ÁÖ Áö¿ª ¸®¼­Ä¡¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î ¿öÅ©¼ó, Çù¾÷ ÇÁ·Î±×·¥À» ÁøÇàÇϸç ÇöÀå ÀÛ¾÷À» ÁøÇàÇØ¿Ô´Ù.
2016 ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹ ÃÑ°ý Å¥·¹ÀÌÅÍ ÃÖºû³ª´Â °ü¶÷°´¿¡°Ô À̹ø ºñ¿£³¯·¹ÀÇ Àü½Ã ¿¬°è ÇÁ·Î±×·¥À» ÁÖ¸ñÇÒ °ÍÀ» ±ÇÇÑ´Ù. "Å¥·¹ÀÌÅÍÆÀ°ú Âü¿© ÀÛ°¡µéÀº 66ÀÏ°£ÀÇ °ø½Ä ÀÏÁ¤°ú º»Àü½Ã ¿Ü¿¡ Áö³­ 3¿ùºÎÅÍ ±¤ÁÖ¿Í ¼­¿ï ÀÏ´ë¿¡ ¸Ó¹«¸£¸ç µ¿½Ã´Ù¹ßÀû Çù¾÷ ÇÁ·Î±×·¥À» ÁøÇàÇØ¿Ô½À´Ï´Ù." Áö¿ª Çù·Â Å¥·¹ÀÌÅÍ¿Í ¹Ì¼ú ±³À°±â°üÀÇ ÀÎÇÁ¶ó¸¦ È°¿ëÇÑ ¿¬±¸¡¤±³·ù Ç÷§Æû ¿ù·Êȸ(Monthly Gathering)¿Í ÀÎÇÁ¶ó½ºÄð(Infra-School)ÀÌ ´ëÇ¥Àû. ±¤ÁÖ¸¦ ºñ·ÔÇÑ ¿©·¯ µµ½Ã¿¡¼­ Âü¿© ÀÛ°¡¿Í ¹Ì¼ú Àü°ø Çлý, ÀÏ¹Ý ½Ã¹ÎÀÌ Âü¿©ÇÑ °¡¿îµ¥ ±×·ì Åä·Ð°ú ¼¼¹Ì³ª, ÀÛÇ° ¹ßÇ¥ µîÀÇ ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ 11¿ù±îÁö À̾îÁø´Ù.





³²¼º¼ºÀ» ¼öÇàÇÏ´Â ¿©¼ºÀ» ´ë»óÈ­ÇØ ³²¼º Á᫐ »çȸ¿¡¼­ Åë³äÈ­µÈ ¿©¼ºÀÇ ¼ºÀû ¿ªÇÒ¿¡ Àǹ®À» Á¦±âÇß´Ù. Á¤Àº¿µ, Act of Affect(Á¤µ¿ÀÇ ¸·), Single Channel Video, 2013 Courtesy of the Artist


³ôÀº Àü½Ã ¼öÁØ°ú Áö¿ªÀû Ư¼ö¼º¿¡ ÈûÀÔ¾î ±¹Á¦Àû Çö´ë¹Ì¼úÀÇ ÀåÀ¸·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇÑ ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹´Â ¿ÃÇصµ ±× ¿©¼¼¸¦ ÀÌ¾î ´õ¿í ¼ºÀåÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù. ƯÈ÷ ¿ÃÇØ´Â ¸¹Àº °í¹ÎÀ» ¾È°í Ãâ¹ßÇÑ ¸¸Å­ ±× ¾î´À ¶§º¸´Ù ½Éµµ ±íÀº ¿¬±¸¿Í Çؼ®ÀÌ ´ã±ä dz¼ºÇÑ ÀÛÇ°°ú ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ °ü¶÷°´À» ¸Â´Â´Ù. ¿¹¼úÀÇ »çȸÀû ¿ªÇÒÀ» Ž±¸ÇÑ ¼ö¸¹Àº ÀÛÇ°À» ÅëÇØ Ã¢¼³ 20ÁÖ³âÀ» ³Ñ¾î¼± ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹ÀÇ »õ·Î¿î ºñÀüÀ» Æ÷ÂøÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.





¿¡µðÅÍ | ÀÓÇØ°æ (hklim@noblesse.com)
»çÁø Á¦°ø | ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹

°ü·Ã ±â»ç

ÆäÀÌÁö óÀ½À¸·Î