-
CITY NOW
- 2019-12-06
Ä«¼¿ µµÄí¸àŸÀÇ »õ·Î¿î ¹°°á
5³â¸¶´Ù ¿¸®´Â Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ(Kassel Documenta)´Â ¼¼°èÀûÀÎ ¹Ì¼ú ÃàÁ¦´Ù. Àεµ³×½Ã¾Æ ¿¹¼ú °øµ¿Ã¼ ·ç¾Ó·çÆÄ°¡ 2022³â Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ ÃÑ°¨µ¶À¸·Î ÀÓ¸íµÇ¸é¼ ´õ¿í ÈÁ¦ÀÇ Á߽ɿ¡ ¼¹´Âµ¥, ÃÖÃÊÀÇ ¾Æ½Ã¾Æ ÃÑ°¨µ¶ÀÌÀÚ ´Üü¶ó´Â Á¡¿¡¼ ½Å¼±ÇÑ Ãæ°ÝÀ¸·Î ´Ù°¡¿Â´Ù.
ruangrupa: SONSBEEK¡¯16: transACTION, Arnhem: Isvanto Hortano: Feldkuche (Mellow) * 2 (2016)
·ç¾Ó·çÆÄ(ruangrupa)¸¦ ¾Æ´ÂÁö? ·ç¾Ó·çÆÄ´Â 2000³â Àεµ³×½Ã¾Æ ÀÚÄ«¸£Å¸¿¡¼ ¼³¸³µÈ ºñ¿µ¸® ¾ÆÆ® ´Üü´Ù. ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ µû¶ó ¸â¹ö ¼ýÀÚ°¡ À¯µ¿ÀûÀ̸ç, Á÷À§ ¾øÀÌ ¼öÆòÀûÀ¸·Î °¢ÀÚ ¿ªÇÒÀ» ¼öÇàÇÑ´Ù. ÀÛ°¡»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¿©·¯ À帣ÀÇ Àü¹®°¡µéÀÌ Âü¿©ÇØ Àü½Ã, ¿¬±¸, ±³À°, Æ佺Ƽ¹ú, ÃâÆÇ µî ´Ù¾çÇÑ ¿µ¿ªÀ» ¼ÒÈÇÑ´Ù. 40¸íÀÌ ³Ñ´Â ¸â¹ö°¡ ÀÖÀ¸³ª 2022³â Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ¿¡´Â Å¥·¹ÀÌÅÍ, ¹Ì¼ú°¡, ±âÀÚ, °ÇÃà°¡, Á¤Ä¡ÇÐÀÚ µî 9¸íÀÌ ÃÑ°¨µ¶À¸·Î È°¾àÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ·ç¾Ó·çÆÄ´Â ±¤ÁÖºñ¿£³¯·¹, ¾ÆÆ®¼±Àç¼¾ÅÍ µî ¿ì¸®³ª¶ó Àü½Ã¿¡µµ ¿©·¯ ¹ø Âü¿©Çß´Ù.
¼¼°è ÃÖ°í ¹Ì¼ú ÃàÁ¦ Áß ÇϳªÀÎ Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ ÃÑ°¨µ¶À¸·Î ·ç¾Ó·çÆÄ°¡ ¼±Á¤µÈ ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀϱî? 1955³â ½ÃÀÛµÈ Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ´Â ¼±¸¿¡¼ È°µ¿ÇÏ´Â À¯¸í Å¥·¹ÀÌÅÍ°¡ ÃÑ°¨µ¶À» ¸Ã¾Æ¿Ô°í, ¾Æ½Ã¾Æ ÀÛ°¡µéÀÇ ÀÛÇ° ÃâÇ°µµ ´«¿¡ ¶ç°Ô Àû¾ú´Ù. 2002³â ¾ÆÇÁ¸®Ä« Ãâ½Å ±âȹÀÚ ¿ÀÄíÀÌ ¿£À§Àú(Okuwi Enwezor) ÃÑ°¨µ¶À» Á¦¿ÜÇÏ°í´Â ¸ðµÎ ¹éÀÎ ³²¼ºÀ̾ú´Ù. ±×·¯´Ù º¸´Ï ÃÖÃÊÀÇ ¾Æ½Ã¾ÆÀÎ ÃÑ°¨µ¶ ¼±ÀÓÀ¸·Î ±×°£ ¼±¸¿¡¼ ¼Ò¿ÜµÆ´ø ¾Æ½Ã¾Æ ÀÛ°¡ ÃâÇ°¿¡ ´ëÇÑ ±â´ë°¨ÀÌ Ä¿Áø °ÍÀÌ »ç½ÇÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ·ç¾Ó·çÆÄ´Â ´Ü¼øÈ÷ ¾Æ½Ã¾Æ¸¦ ¿°µÎ¿¡ µÎ°í ±âȹÇÏÁö´Â ¾Ê´Â´Ù°í À̾߱âÇÑ´Ù. ¡°µµÄí¸àŸ °³ÃÖ ±â°£ 100ÀÏÀÌ Áö³ªµµ Àü ¼¼°è ¹Ì¼ú°è¿¡ °è¼Ó ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥ ¼ö ÀÖ´Â Ç÷§ÆûÀ» ¸¸µé°í ½Í½À´Ï´Ù. ¾Æ½Ã¾Æ¸¦ ³Ñ¾î Àηù°¡ óÇÑ ¹®Á¦¸¦ ´Ù·ç¸é¼ ¿ì¸®ÀÇ ÀÌ·ÂÀ» ¹þ¾î³ª´Â ¹æ½Ä±îÁö °í·ÁÇÑ Àü½Ã¸¦ ±âȹÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.¡±
1 2022³â Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ°¡ ¿¸± ¸ÞÀÎ Àü½ÃÀå ÇÁ¸®µ¥¸®Ä¡¾Æ´® Àü°æ.
2 Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ ÃÑ°¨µ¶À¸·Î ÀÓ¸íµÈ Àεµ³×½Ã¾Æ ¿¹¼ú °øµ¿Ã¼ ·ç¾Ó·çÆÄ(2019).
(¿ÞÂʺÎÅÍ) Reza Afisina, Indra Ameng, Farid Rakun, Daniella Fitria Praptono, Iswanto Hartono, Ajeng Nurul Aini, Ade Darmawan, Julia Sarisetiati, Mirwan Andan.
ÃÑ°¨µ¶À» ÀÓ¸íÇϱâ À§ÇØ ±¸¼ºµÈ ÀÎÅͳ»¼Å³Î ÆÄÀεù Ä¿¹ÌƼ(International Finding Committee)ÀÇ Àü¹®°¡ 8¸í Áß Àεµ ¾ÆƼ½ºÆ® ¾Æ¸¶¸£ Ŀ͸£(Amar Kanwar) ´Ü ÇÑ ¸í¸¸ÀÌ ¾Æ½Ã¾ÈÀ̾ú´Ù´Â °Íµµ ÁÖ¸ñÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù. °øÁ¤ÇÑ ¼±ÅÃÀ¸·Î ·ç¾Ó·çÆÄ°¡ ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù´Â ¹ÝÁõÀÌ´Ï. ÀÎÅͳ»¼Å³Î ÆÄÀεù Ä¿¹ÌƼ´Â ·ç¾Ó·çÆÄÀÇ Áö¿ª»çȸ¿¡ ±â¹ÝÀ» µÐ ±¹Á¦Àû ³×Æ®¿öÅ©°¡ ¼±Á¤ ¿äÀÎÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù.
·ç¾Ó·çÆĸ¦ °¡Àå Àß ¼³¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Å°¿öµå´Â ¡®·ëºØ(Lumbung)¡¯ÀÌ´Ù. Àεµ³×½Ã¾Æ¾î·Î ¡®½Ò Çê°£¡¯À̶ó´Â Àǹ̷Î, °øµ¿Ã¼¿¡¼ »ý»êÇÑ ³ó»ê¹°À» °øÀ¯ÇÏ´Â ÃàÀû ½Ã½ºÅÛÀ» ¶æÇÑ´Ù. ·ç¾Ó·çÆÄÀÇ ¸ðµç È°µ¿Àº ÀÌ¿¡ ±Ù°ÅÇÑ´Ù. Áö³ÇØ¿¡´Â Àεµ³×½Ã¾ÆÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ Ä÷ºÆ¼ºêÀÎ ¼¼·ë(Serrum), ±×¶óÇǽº ÈÄ·ç Ç϶ó(Grafis Huru Hara)¿Í ÇÔ²² ¡®±Â½ºÄð(Gudskul)¡¯À» ¿ÀÇÂÇØ ÁÖ·ÂÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±Â½ºÄðÀº ±³À°±â°üÀÌ´Ù. ±Â½ºÄðÀÇ Æ÷Ä¿½º´Â Ä÷ºÆ¼ºê ·¯´×ÀÌ´Ù. ¹Ì¼ú°¡¸¸ ±³À°ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ßÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ¿¹¼ú ¹®È¸¦ ÇÔ²² °æÇèÇÏ¸é¼ »ýÅ°踦 ÀÌ·ç´Â °ÍÀÌ´Ù. ·ç¾Ó·çÆÄ´Â ¸î °¡Áö ±³À°Àû ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ¿Ï·áÇÑ ÈÄ¿¡¾ß Ä÷ºÆ¼ºê ±× ÀÚü°¡ ±¸¼º¿øÀÇ »ý»ê ¹æ½ÄÀ» ±¸ÃàÇÏ´Â ±³À° Ç÷§ÆûÀ̶ó´Â °ÍÀ» ±ú´Þ¾Ò³ë¶ó°í °í¹éÇß´Ù.
°ú°Å ·ëºØÀº ³óÀÛ¹°À» ³ª´©¾úÁö¸¸ Çö´ë´Â µ·, ½Ã°£, °ø°£, Àåºñ, ¾ÆÀ̵ð¾î, Áö½ÄÀ» ³ª´«´Ù. Ä«¼¿¿¡¼ ÆîÃÄÁö´Â 21¼¼±â ·ëºØÀÌ ¾î¶² ¸ð½ÀÀÏÁö ±â´ëµÇÁö ¾Ê´Â°¡? Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ´Â 1955³â ÀüÀïÀÇ »óó¸¦ Ä¡À¯Çϱâ À§ÇØ Ãâ¹üÇ߱⿡ ¿À´Ã³¯¿¡µµ ¿©ÀüÈ÷ ¿©·¯ °¡Áö ÀÌÀ¯·Î »óó¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Â Çö´ëÀÎÀ» À§ÇÑ ·ç¾Ó·çÆÄÀÇ Ã³Ä¡°¡ ±â´Ù·ÁÁø´Ù. ºÎ»ê ¹Ù´Ù¹Ì¼úÁ¦¿¡¼ ¸¸³ ¾Æµ¥ ´Ù¸£¸¶¿Ï(Ade Darmawan)Àº À̹ø µµÄí¸àŸ´Â ¿µÈ <À¯ÁÖ¾ó ¼½ºÆåÆ®(The Usual Suspects)>ó·³ Àç¹ÌÀÖ´Â ¹ÝÀüÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í ¸»Çß´Ù. Á¦15ȸ µµÄí¸àŸ´Â µ¶ÀÏ Ä«¼¿¿¡¼ 2022³â 6¿ù 18ÀϺÎÅÍ 9¿ù 25ÀϱîÁö ¿¸°´Ù.
ruangrupa, 31st Sao Paulo Bienal(2014): RURU, Mixed Media, Dimensions Varied, 2000~Ongoing.
Mini Interview with Farid Rakun
Æĸ®µå ¶óÄïÀº Áö³ 9¿ùºÎÅÍ Ä«¼¿¿¡ °ÅÁÖÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×´Â ·ç¾Ó·çÆÄ ¸â¹ö Áß À¯ÀÏÇÏ°Ô ½ÇÁ¦·Î Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ¸¦ °ü¶÷ÇÑ °æÇèÀÌ ÀÖ´Ù. ¿äÁò Ä«¼¿¿¡¼ ¾î¶² °í¹Î¿¡ ºüÁ® ÀÖ´ÂÁö ¹°¾ú´Ù.
Ä«¼¿¿¡¼ ¾î¶»°Ô Áö³»°í ÀÖ½À´Ï±î?
Ä«¼¿À̶ó´Â µµ½Ã´Â µµÄí¸àŸ ¿µ°¨ÀÇ ¿øõÀÔ´Ï´Ù. ¸ÅÀϸÅÀÏ ÀÌ µµ½Ã°¡ °¡Áö°í ÀÖ´Â °ÍµéÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö Ž»öÇÏ°í, Ä£±¸¸¦ ¸¸µå´Â ¹æ½Ä¿¡ ´ëÇØ °í¹ÎÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 12¿ù±îÁö ¸Ó¹°´Ù 2020³â¿¡ ´Ù½Ã ¿Ã ¿¹Á¤À̸ç, µÎ ¸â¹ö´Â ³»³â¿¡ ¾Æ¿¹ ÀÌ°÷À¸·Î ÀÌ»ç¿É´Ï´Ù. Á÷Á¢ °ü¶÷ÇÑ 2012 Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ¿¡¼ Å« ¿µÇâÀ» ¹Þ¾Ò´Âµ¥, ÀÌÁ¦ ÃÑ°¨µ¶ÀÌ µÇ¾úÀ¸´Ï °¨È¸°¡ »õ·Ó½À´Ï´Ù.
2017 Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ¿¡ ¶óµð¿À ÇÁ·ÎÁ§Æ®·Î Âü¿©Çߴµ¥ ±×°ÍÀÌ 2022³â Àü½Ãȸ ÃÑ°¨µ¶ ÀÓ¸í¿¡ ¿µÇâÀ» ¹ÌÃÆÀ»±î¿ä?
·ç¾Ó·çÆÄ°¡ 2017³â µµÄí¸àŸ¿¡ ¡®·ç·ç ¶óµð¿À¡¯ ÇÁ·ÎÁ§Æ®·Î Âü¿©ÇÑ °ÍÀº »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¶óµð¿À ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿´±â ¶§¹®¿¡ ¿ì¸®´Â Ä«¼¿¿¡ °¡Áöµµ ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. Àεµ³×½Ã¾Æ¿¡¼ ¿Â¶óÀÎÀ¸·Î Âü¿©ÇÑ °ÍÀÌÁö¿ä. ÇÏÁö¸¸ ±× ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ °è±â·Î °¢±â ´Ù¸¥ »ç¶÷µé°ú Çù¾÷ÇÏ°í °øÀ¯ÇÏ´Â ¿ì¸®ÀÇ Æ¯¼ºÀÌ À¯·´¿¡¼ ´õ ³Î¸® ¾Ë·ÁÁö°Ô µÈ °ÍÀº »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù.
¡®¾ÆƼ½ºÆ® ³×Å©·ÎÆú¸®½º (Kunstler-Nekropole)¡¯´Â Ä«¼¿ÀÇ ÇÒ·¹½ºÇÏ¿ìÁ¨ Áö¿ªÀÇ °ø¿ø ¹¦Áö´Ù. Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ¿¡ Âü¼®Çß´ø ¾ÆƼ½ºÆ®µé Áß ¿øÇÏ´Â »ç¶÷µéÀº »ýÀü¿¡ ¹«´ýÀ» ¸¸µé°í, »çÈÄ ÀÌ °÷¿¡¼ ¿µ¸éÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼³°èÇß´Ù.
¿Ö Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ¸¦ ÁÖ¸ñÇØ¾ß ÇÒ±î¿ä?
Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ´Â µ¶ÀÏ»Ó ¾Æ´Ï¶ó ´Ù¸¥ ³ª¶ó¿Í ¾ÆƼ½ºÆ®¿¡°Ôµµ Å« ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡´Â Çö´ë¹Ì¼ú ÃàÁ¦ÀÔ´Ï´Ù. ÀÎÁ¾Â÷º° ¾øÀÌ Àηù°¡ óÇÑ Çö»óÀ» º¸¿©ÁÖ´Â ÁöÇ¥¸¦ Á¦°øÇÏ°í ½Í¾î ÇÏÁö¿ä. Ä«¼¿ÀÌ ¿ì¸®¸¦ ¼±Á¤Çß´Ù´Â °ÍÀº ¿ì¸®°¡ ÀßÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀ» ¸¶À½²¯ º¸¿©ÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Àǹ̰ÚÁö¿ä. ¿ì¸®´Â À̹ø¿¡´Â °¨µ¶¸¸ ÇÕ´Ï´Ù. Àü½Ã±îÁö ÇÒ ½Ã°£ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.(¿ôÀ½)
·ç¾Ó·çÆĸ¦ »ó¡ÇÏ´Â ¡®·ëºØ¡¯°ú ¡®Ä÷ºÆ¼ºê¡¯ °³³äÀÌ 2022 Ä«¼¿ µµÄí¸àŸÀÇ ½ÃÀÛÁ¡Àΰ¡¿ä? ¾ÆƼ½ºÆ® Ä÷ºÆ¼ºê°¡ ÁÖ¸ñ¹Þ´Â Çö´ë¹Ì¼ú Æ®·»µå·Î ¶°¿À¸¥ ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀ̶ó°í »ý°¢Çϼ¼¿ä?
±×°£ ¿ì¸®°¡ À¯·´¿¡¼ ÁøÇàÇÑ ´ë±Ô¸ð ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â Áý´Ü Çù¾÷ÀÇ Ä÷ºÆ¼ºê °æÇâÀÌ °Çß½À´Ï´Ù. ¹Ý¸é Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ¿¡¼´Â ·ëºØ °³³äÀÌ ´õ °ÇØÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¾ÆƼ½ºÆ® Ä÷ºÆ¼ºê°¡ ÁÖ¸ñ¹Þ´Â ÀÌÀ¯´Â ´õ ÀÌ»ó °æÀïÀû °³ÀÎÁÖÀÇ ¹æ½ÄÀÌ Áß¿äÇÏÁö ¾Ê´Ù´Â °ÍÀ» ü°¨Ç߱⠶§¹®À̶ó°í º¾´Ï´Ù. »õ·Î¿î ´ë¾ÈÀÌ Ä÷ºÆ¼ºêÀÎ °ÍÀÌÁö¿ä. À¯ÀÏÇÑ ÇØ´äÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸, ÇöÀç ¿ì¸®°¡ ½ÃµµÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÃÖ¼±ÀÇ ¹æ½ÄÀÓÀº ºÐ¸íÇÕ´Ï´Ù. 2022 Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ ±âȹ ÀÚü°¡ ±â¹ÐÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÁ÷Àº ¸¹Àº »ý°¢À» ÇÏ°í ÀÖ´Â Ãʱ⠴ܰè¶ó ´õ Àç¹ÌÀÖ´Â À̾߱⸦ µé·ÁÁÙ ¼ö ¾ø¾î ¾Æ½±½À´Ï´Ù. ±¸Ã¼ÀûÀÎ °ÍÀÌ °áÁ¤µÇ¸é ´Ù½Ã À̾߱⠳ª´¯½Ã´Ù.
¿¡µðÅÍ ±èÀ̽Å(christmas@noblesse.com)
±Û À̼ҿµ(ÇÁ¸®·£¼)
»çÁø Á¦°ø Ä«¼¿ µµÄí¸àŸ, ·ç¾Ó·çÆÄ, ÇÁ¸®µ¥¸®Ä¡¾Æ´®