Å×ÀÌÆ® ¸ð´øÀÇ ÆÛÆ÷¸Õ½º Àü¿ë°ü ´õ ÅÊÅ©½º
¨Ï Tate Photography

´õ ÅÊÅ©½º
´õ ÅÊÅ©½º(The Tanks)´Â Å×ÀÌÆ® ¸ð´ø Åͺó Ȧ ÀÔ±¸ÀÇ ´ëÇü ¿ÀÀÏ ÅÊÅ©¸¦ °³Á¶ÇØ ¸¸µç ¶óÀÌºê ¾ÆÆ®¿Í ÆÛÆ÷¸Õ½º Àü¿ë Àü½ÃÀåÀÌ´Ù. ÄÜÅ©¸®Æ®¸¦ ±×´ë·Î µå·¯³½ ±¸Á¶·Î ¸¶Ä¡ µ¿±¼Ã³·³ ¾îµÎ¿î °ø°£Àº ÀÛÇ° °¨»óÀÇ ÁýÁßµµ¸¦ ³ôÀδÙ. 2012³â 7¿ù ¿ÀÇ ´ç½Ã ±è¼ºÈ¯ ÀÛ°¡°¡ °³°ü ±â³äÀüÀ¸·Î ¿µ»ó ÀÛÇ° ¡®ÅÛÆÛ Å¬·¹ÀÌ¡¯¸¦ ¼±º¸ÀÎ ÀÌÈÄ ¾çÇý±Ô, ¿µ±¹ÀÇ ¿¡µð ÇÇÅ©(Eddie Peake)¿Í ¾Ø¼­´Ï ¸ÅÄÝ(Anthony McCall), ÀϺ»ÀÇ ¾Æ¶óÄ«¿Í ¿¡ÀÌ(Ei Arakawa), Äí¹ÙÀÇ Å¸³Ä ºê·ç°Ô¶ó(Tania Bruguera) µî ¼¼°èÀû ¾ÆƼ½ºÆ®ÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ °ü¶÷°´¿¡°Ô Å« È£ÀÀÀ» ¾ò¾î¿Ô´Ù. °ü¶÷°´°ú ¾ÆƼ½ºÆ®°¡ Å×ÀÌºí¿¡ µÑ·¯¾É¾Æ ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇØ Åä·ÐÇÏ´Â ¡®¶óÀÌºê ¾ÆÆ® »ì·Õ¡¯, ¿Â °¡Á·ÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â ¡®Çʸ§ & ¾×¼ÇÀÇ ¹ã¡¯, ¿¹¼ú ¿µÈ­ ½Ã»çȸ µî °ü¶÷°´ÀÇ Âü¿©¸¦ À¯µµÇÏ´Â À̺¥Æ®´Â ¾ðÁ¦³ª ¸ÅÁø Çà·ÄÀ» À̾ Á¤µµ. 9¿ù 25 ÀϱîÁö ·¹¹Ù³í Ãâ½ÅÀÇ »ç¿îµå ¾ÆƼ½ºÆ® Ÿ·º ¾ÆÅõÀÌÀÇ ÀüÀÌ ¿­¸°´Ù.
ÁÖ¼Ò Tate Modern, Bankside, London, SE1 9TG, UK
À¥»çÀÌÆ® www.tate.org.uk

°ø¿¬À» ¾ÕµÎ°í ´õ Å°Ä£ ¾Õ¿¡ ¸ð¿©µç »ç¶÷µé
¨Ï Stephanie Berger

2015³â ´õ Å°Ä£¿¡¼­ ¼±º¸ÀÎ ¾È¹«°¡ ¶öÇÁ ·¹¸óÀÇ ÀÛÇ° ¡®Scaffold Room¡¯(ÆÛÆ÷¸Ó: April Matthis)
Photo by Paula Court

´õ Å°Ä£
´º¿å ÿ½ÃÀÇ °¶·¯¸® ±¸¿ª¿¡ ÀÚ¸®ÇÑ ´õ Å°Ä£(The Kitchen)Àº ´ë¾È ¿¹¼úÀÇ ¼ºÁö °°Àº °÷ÀÌ´Ù. ºñµð¿À¾ÆÆ®ÀÇ ¼±±¸ÀÚ·Î ºÒ¸®´Â ¹Ù¼úÄ« Ä¿ÇÃ(Woody and Steina Vasulka)ÀÌ 1971³â ´ç½Ã ºñÁÖ·ù Ãë±ÞÀ» ¹Þ´ø ÆÛÆ÷¸Õ½º, ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ® °°Àº À帣¸¦ ¼±º¸ÀÏ °ø°£À» ¸ð»öÇÏ´ø Áß Áö±ÝÀº ¾ø¾îÁø ºê·Îµå¿þÀÌ ¼¾Æ®·² È£ÅÚ¿¡¼­ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´ø ÇÑ ·¹½ºÅä¶û ¡®Áֹ桯¿¡ µÕÁö¸¦ Ʋ¸ç ÀÚ¿¬½º·¹ ÇöÀçÀÇ À̸§À» ¾ò¾ú´Ù. ÀÌÈÄ Áö±ÝÀÇ Ã¿½Ã·Î ÀÚ¸®¸¦ ¿Å±â±â±îÁö ¿À³ë ¿äÄÚ³ª ·Î¹öÆ® ¸ð¸®½º, Á¶¾Ø Á¶³Ê½º °°Àº ÀÛ°¡¿Í Á¸ ÄÉÀÌÁö, Çʸ³ ±Û¶ó½º, ·Î¸® ¾Ø´õ½¼ µîÀÇ ¹ÂÁö¼Ç, ´í¼­ À̺» ·¹ÀÌ³Ê µî ¼ö¸¹Àº ¿¹¼ú°¡ÀÇ ¾ÆÁöÆ® ¿ªÇÒÀ» ÇØ¿Ô´Ù. ±× DNA¸¦ À̾î¹Þ¾Æ ÇöÀç±îÁöµµ ÆÛÆ÷¹Ö ¾ÆÆ®¿Í Çʸ§, ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ® µî ´Ù¾çÇÑ À帣ÀÇ Àü½Ã·Î ½ºÄÉÁÙÀÌ »©°îÇÏ´Ù. ƯÈ÷ ¿ÃÇØ´Â ¿ÀÇ 45ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Æ ¹«¿ë°¡ ij¼­¸° Çã¹Ùµå, ÀÛ°î°¡ º¥ ºñ´Ù, ºñµð¿À ¾ÆƼ½ºÆ® ¼Õµå¶ó Æ丮 µî ´Ù¾çÇÑ ¾ÆƼ½ºÆ®ÀÇ ¶óÀξ÷À» ÁغñÇß´Ù.
ÁÖ¼Ò 512 West 19th Street, New York, NY 10011, USA
À¥»çÀÌÆ® www.thekitchen.org

°ø°£ Áß¾Ó ¹Ù´Ú¿¡ ¶óÀÎÀ» ±×·Á ¹«´ë¸¦ ¸¸µç ¶óÀ̺꽺Ʈ¸² ÆÛºí¸¯ÀÇ ½ºÅ×ÀÌÁö ·ë

¶óÀ̺꽺Ʈ¸² ÆÛºí¸¯
¶óÀ̺꽺Ʈ¸² ÆÛºí¸¯(Livestream Public)Àº ¹Ì±¹ÀÇ »ý¹æ¼Û Ç÷§Æû »çÀÌÆ® ¡®¶óÀ̺꽺Ʈ¸²(Livestream)¡¯¿¡¼­ ÀÚ»çÀÇ ±â¼ú·Â°ú °ø°£À» ÃÖ´ëÇÑ È°¿ëÇØ ºê·çŬ¸° º»»ç °Ç¹°¿¡ °³°üÇÑ ¿¹¼ú °ø°£. ³ÎÂïÇÑ 1ÃþÀº ¾ÆƼ½ºÆ®¸¦ À§ÇÑ ±³À° °ø°£À¸·Î, Àδõ½ºÆ®¸®¾ó ¹«µå·Î ´ÜÀåÇÑ ÁöÇÏ °ø°£Àº ÇàÀ§¿¹¼úÀ̳ª ÆмǼî, Äܼ­Æ®¸¦ À§ÇÑ ¹«´ë·Î È°¿ëÇÑ´Ù. ¿¹¼ú°¡¿Í »ç¾÷°¡µéÀÌ µ¿½Ã´ë À̽´¸¦ ã¾Æ³» ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ ³ª´©´Â ¡®ÆäÂ÷ÄíÂ÷ ³ªÀÌÆ® ºê·çŬ¸°¡¯ À» ÇʵηΠ·ÎÄà ÆÛÆ÷¸Ó³ª ÆÛÆ÷¸Õ½º ´ë°¡ÀÇ ¹«´ë µî ´Ù¾çÇÑ ÆÛÆ÷¹Ö ¾ÆÆ®¸¦ ¼±º¸À̸ç Áö¿ª°ú »ó»ýÇÏ´Â °ø°£À¸·Î ÁÖ¸ñ¹Þ°í ÀÖ´Ù. °¡Àå Ưº°ÇÑ Á¡Àº ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ¸ÖƼī¸Þ¶ó, Ç® ¿Àµð¿À, ºñµð¿À ½Ã½ºÅÛ µî ÃֽŠÅ×Å©³î·ÎÁö·Î ÃÔ¿µÇØ ¶óÀ̺꽺Ʈ¸²À¸·Îµµ °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Í. °ø°£ÀÇ ÃÖ´ë ¼ö¿ë ÀοøÀÎ 200 ¸í¸¸ Áñ±â´Â °ø¿¬ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¶óÀ̺꽺Ʈ¸²À» ÀÌ¿ëÇÏ´Â À̶ó¸é Àå¼Ò³ª ±¹°æÀÇ Á¦¾à ¾øÀÌ ¸ðµç °ø¿¬À» »ýÁß°è·Î °¨»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
ÁÖ¼Ò 195 Morgan Avenue, Brooklyn, NY 11237, USA
À¥»çÀÌÆ® www.livestream.nyc

¿©¼ºÀÇ ½Åü¸¦ È°¿ëÇÑ ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ ¼±º¸ÀÌ´Â Æ÷ÇÇ Àè½¼(Poppy Jackson)ÀÇ ÀÛ¾÷.
ÆÛÆ÷¸Õ½º ½ºÆäÀ̽ºÀÇ 10¿ù °ø¿¬ ¡®Drawn¡¯¿¡¼­ °ø°³ÇÑ´Ù.
Photo by Elilio Rojas

ÆÛÆ÷¸Õ½º ½ºÆäÀ̽º
¿µ±¹ ¿¹¼úÀ§¿øȸÀÇ ÈÄ¿øÀ¸·Î ¿î¿µ ÁßÀÎ ºñ¿µ¸® Àç´Ü ÆÛÆ÷¸Õ½º ½ºÆäÀ̽º(Performance Space)´Â ·±´ø ÇØÅ©´ÏÀ¨(Hackney Wick) ¿¹¼ú ±¸¿ª¿¡ ÀÚ¸®ÇÑ ÆÛÆ÷¸Õ½º Àü¿ë °ø°£ÀÌ´Ù. 2011³â ÀÌ°÷À» ¼³¸³ÇÑ ºó°ú º¥Àú¹Î ¼­¹è½ºÃµ(Bean & Benjamin Sebastian) Ä¿ÇÃÀÌ ÀüÀï°ú ÆòÈ­, Äû¾î, »çȸ¹®Á¦ µî ´Ù¾çÇÑ ÁÖÁ¦¸¦ ´Ù·é ½Ã°£ ¿¹¼ú (time-based art) ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ ÁÖ·Î ¹«´ë¿¡ ¿Ã¸°´Ù. ¿À¾ð Æ丮(Owen G. Parry), ¸¶¸®¾Æ ·ç½Ã¾Æ Å©·ç½º ÄÚÇìÀÌ¾Æ (Maria Lucia Cruz Correia) µîÀÇ ¾ÆƼ½ºÆ®¿Í Çù¾÷ÇØ »õ·Ó°í ³¸¼± ÇüÅÂÀÇ ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ ¿¬±¸ÇÏ°í ¹ßÇ¥ÇÑ´Ù. °ü¶÷°´°ú ´ëÈ­ÇÏ´Â ¡®ÆÛÆ÷¸Õ½º »ì·Õ¡¯Àº ÀÌ°÷ÀÇ À̺¥Æ® Áß ¹é¹Ì. ½Ã´ë¿Í À帣º°·Î ÁÖÁ¦¸¦ Á¤ÇØ Çö½Ã´ë ÆÛÆ÷¸Õ½º ¾ÆÆ®ÀÇ ´Ù¾ç¼º°ú °¡Ä¡¿¡ ´ëÇØ Åä·ÐÇÏ´Â ½Ã°£ÀÌ´Ù. 10¿ù 4ÀϺÎÅÍ 9ÀϱîÁö 6ÀÏ°£ 6ÆÀÀÇ ±¹Á¦Àû ¾ÆƼ½ºÆ®°¡ µ¹, ¹°, ¼Ò±Ý, ³ª¹« µî 6°³ÀÇ Àç·á¸¦ È°¿ëÇØ 6°³ Àå¼Ò¿¡¼­ ÇÏ·ç 6½Ã°£ µ¿¾È ÆîÄ¡´Â ÆÛÆ÷¸Õ½º ¡®Drawn¡¯À» ¼±º¸ÀÏ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
ÁÖ¼Ò 64 Tontine Street, Folkestone, CT20 1JP, UK
À¥»çÀÌÆ® www.performancespace.org

½ºÆäÀ̽º °¶·¯¸®ÀÇ ¸ÞÀÎ °Ç¹° Àü°æ

½ºÆäÀ̽º °¶·¯¸®
½ºÆäÀ̽º °¶·¯¸®(Space Gallery)´Â ¹Ì±¹ ¸ÞÀÎ ÁÖÀÇ È޾絵½Ã Æ÷Ʋ·£µå¿¡ À§Ä¡ÇÑ ºñ¿µ¸® ¿¹¼ú±â°üÀÌ´Ù. 2002³â Àü½Ã ±âȹÀÚÀÌÀÚ ¾ÆƼ½ºÆ®ÀÎ Á¸ ÄÚÆ®´Ï(Jon Courtney)¿Í Åäµå ¹ö³ªµå(Todd Bernard)°¡ °¡°øµÇÁö ¾ÊÀº ¿¹¼úÀ» ¼Ò°³Çϱâ À§ÇØ ¸¶·ÃÇÑ °÷ÀÌ´Ù. ¿ÀÇ ´ç½Ã Àü·Ê ¾ø´Â ÄÁÅÛÆÛ·¯¸® ºñÁÖ¾ó°ú ÆÛÆ÷¹Ö ¾ÆÆ®¸¦ ¼±º¸ÀÎ ÀÌ°÷Àº 2011³â ½Å°üÀ» ¿ÀÇÂÇÏ°í 2015³â ¹Ù·Î ¿· 3Ãþ °Ç¹°À» ±¸ÀÔÇϸç Á¡Â÷ ±Ô¸ð¸¦ È®ÀåÇØ¿Ô´Ù. 9¿ù 21 ÀϺÎÅÍ 11¿ù 4ÀϱîÁö´Â ¸ÞÀÎ °Ç¹°¿¡¼­ ¹Ì±¹ ¾ÆƼ½ºÆ® ¼Åº» ³×Ŭ¸®½º(Shervone Neckles)ÀÇ °³ÀÎÀü °¡, 9¿ù 9ÀÏ ½Å°ü¿¡¼­´Â ij³ª´Ù Ãâ½Å ½Ì¾î¼Û¶óÀÌÅÍ ÇìÀϸ® º¸³Ê(Haley Bonar)ÀÇ À½¾Ç °ø¿¬°ú 9¿ù 21ÀÏ ´ÙÅ¥¸àÅ͸® Çʸ§ »ó¿µÈ¸°¡ ÀÖÀ» ¿¹Á¤. Áö³­ 8¿ù 17ÀÏ ³ªÈ«Áø °¨µ¶ÀÇ ¿µÈ­ <°î¼º>À» ½ÃÀÛÀ¸·Î ¾ÕÀ¸·Î Çѱ¹À» ºñ·ÔÇÑ ¾Æ½Ã¾Æ Áö¿ª ÀÛÇ°µµ ¼Ò°³ÇÒ °èȹÀÌ´Ù.
ÁÖ¼Ò 538 Congress Street, Portland, ME 04101, USA
À¥»çÀÌÆ® www.space538.org

¿¡µðÅÍ ÀÓÇØ°æ (hklim@noblesse.com)
±Û Á¤½ÂÇý(ÇÁ¸®·£¼­)