ˤ Aluaiy Kaumakan, Blooming, 2018, Vines in the Mountains, 2020. Courtesy of Liang Gallery.
¾Æ·¡ Richard Bell, Speaking up, Speaking out, 2023. Photo by Carl Warner. Courtesy of the Artist and Milani Gallery, Meanjin, Brisbane.

»þ¸£ÀÚ ºñ¿£³¯·¹(Sharjah Biennial)´Â ¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ®¿¬ÇÕ±¹(UAE)À» ±¸¼ºÇÏ´Â 7°³ ÅäÈı¹ Áß ¾ÆºÎ´Ùºñ, µÎ¹ÙÀÌ¿¡ ÀÌ¾î ¼¼ ¹ø°·Î ³Ð°í Àα¸°¡ ¸¹Àº µµ½Ã »þ¸£ÀÚ¿¡¼­ ¿­¸®´Â Çö´ë¹Ì¼ú ÃàÁ¦´Ù. »þ¸£ÀÚ ºñ¿£³¯·¹¸¦ ÁÖÃÖÇÏ´Â »þ¸£ÀÚ ¾ÆÆ® Àç´Ü ¼³¸³ÀÚÀÌÀÚ »þ¸£ÀÚ ºñ¿£³¯·¹ µð·ºÅÍÀÎ Èĸ£ ¾Ë Ä«½Ã¹Ì(Sheikha Hoor Al Qasimi)´Â Áö³­ÇØ¿¡ ¡´¾ÆÆ®¸®ºä¡µ°¡ ¸Å³â ¼±Á¤ÇÏ´Â ¹Ì¼ú°è¸¦ À̲ô´Â ÇÙ½É Àι° ¡®ÆÄ¿ö 100¡¯¿¡ 1À§·Î À̸§À» ¿Ã¸®±âµµ Çß´Ù. ±×¸¸Å­ ±¹Á¦ ¹«´ë¿¡¼­µµ ÁÖ¸ñ¹Þ´Â ¡®»þ¸£ÀÚ ºñ¿£³¯·¹ 16¡¯ÀÌ ¿ÃÇØ 2¿ù 6ÀϺÎÅÍ 6¿ù 15ÀϱîÁö ¡®¿î¹ÝÇÏ´Ù(To Carry)¡¯¸¦ ÁÖÁ¦·Î, »þ¸£ÀÚ ½ÃƼ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ »þ¸£ÀÚ ¿¡¹Ì¸®Æ® Àü¿ª¿¡¼­ ¿ª´ë ÃÖ´ë ±Ô¸ð·Î ¿­¸°´Ù.

ˤ Al Mureijah Square, 2022. Photo by Shanavas Jamaluddin.
¾Æ·¡ House of Wisdom, 2023.

¿¹¼ú°¡ 140¿© ¸í(ÆÀ)ÀÌ Âü°¡ÇÏ°í ½ÅÀÛ Ä¿¹Ì¼Ç¸¸ 80Á¡ ÀÌ»ó ¼±º¸ÀÌ´Â À̹ø ¿¡µð¼ÇÀº ´Ù¾çÇÑ ¹è°æÀÇ ¿¹¼ú°¨µ¶ÀÌ °øµ¿ ±âȹÇØ ¿ÀÇ ÀüºÎÅÍ ÁÖ¸ñ¹Þ¾Ò´Ù. ÄÝ·Òº¸ ÄÝ·Òº¸½ºÄÚÇÁ(Colomboscope) ¿¹¼ú°¨µ¶ ³ªÅ¸»þ Áø¹ß¶ó(Natasha Ginwala), ·±´ø Å¥ºø(Cubitt) µð·ºÅÍÀÌÀÚ ¼­ÆæŸÀÎ °¶·¯¸®(Serpentine Gallery) ÆÛºí¸¯ ÇÁ·¢Æ¼½º Å¥·¹ÀÌÅÍ ¾Æ¸» Ä®¶óÇÁ(Amal Khalaf), À̽ºÅººÒ°ú ´º¿åÀ» ¿À°¡¸ç È°µ¿ÇÏ´Â µ¶¸³ Å¥·¹ÀÌÅÍ Á¦À̳×ÇÁ ¿ÜÁî(Zeynep Öz), ¿å¾ßÄ«¸£Å¸ÀÇ ¿å¾ß ºñ¿£³¯·¹ Àç´Ü(Yogyakarta Biennale Foundation) ÀÌ»ç ¾Ë¸®¾Æ ½º¿Í½ºÆ¼Ä«(Alia Swastika), À£¸µÅÏ Å× ÆÄÆÄ Åë°¡·¹¿Í ¹Ú¹°°ü(The Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa)¿¡¼­ ±ÙÇö´ë ¸¶¿À¸®¾î¿Í ¿øÁֹΠ¿¹¼úÀ» ´ã´çÇϴ ť·¹ÀÌÅÍ ¸Þ°Ç Ÿ¸¶Æ¼-ÄɳÚ(Megan Tamati-Quennell)ÀÌ °¢°¢ ÀڽŸ¸ÀÇ °üÁ¡À¸·Î Çö´ë¹Ì¼úÀÇ ´Ù¾çÇÑ ½ºÆåÆ®·³À» ¾Æ¿ì¸£´Â °³º°ÀûÀ̸鼭µµ ¿¬°á¼ºÀ» Áö´Ñ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ¸¶·ÃÇÑ´Ù. 30¿© ³â¿¡ ´ÞÇÏ´Â »þ¸£ÀÚ ºñ¿£³¯·¹ÀÇ ¿ª»ç¸¦ ¿¹¼ú ½ÇÇè°ú ´ã·ÐÀ» À§ÇÑ Ç÷§ÆûÀ¸·Î »ï°í, ½Éµµ ÀÖ´Â ¿¬±¸¸¦ °ÅÃÄ ½Ã°¢¿¹¼ú, °ø¿¬, À½¾Ç, ÃâÆÇ ºÐ¾ßÀÇ ¿¹¼ú°¡¸¦ µÎ·ç Á¶¸íÇÑ´Ù.
ÁÖÃÖ ÃøÀº ¡®¿î¹ÝÇÏ´Ù¡¯¶ó´Â ¿ÃÇØÀÇ ÁÖÁ¦¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¸ç ¡°¿ì¸® ¹®È­¸¦ ÅëÇØ Àå¼Ò¿Í °ø°£ÀÇ ºÒ¾ÈÁ¤¼ºÀ» ÀÌÇØÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ ÀÌ·¯ÇÑ ÇöÀå¿¡ ´ëÀÀÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¿îÀ» ¶Ã´Ù. À̾ ¡°(ÀÌ ÁÖÁ¦´Â) ¼¼´ë °£ À̾߱â¿Í ´Ù¾çÇÑ °è½Â ¹æ½ÄÀ» ¾Æ¿ì¸£¸ç ¿©·¯ ½Ã°£¼ºÀ» ÀÕ´Â ´Ù¸®¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù¡±°íµµ ¹àÇû´Ù. ¿ÃÇØ ¿¡µð¼ÇÀÇ ÇÙ½É¾î ¡®¿î¹Ý¡¯Àº À¯ÇüÀû »ç¹°À» ¿î¹ÝÇÏ´Â ±¸Ã¼Àû °³³ä°ú ½Ã°ø°£À» °¡·ÎÁú·¯ ¿î¹ÝÇÏ´Â ºñ¹°ÁúÀû »ç¹°±îÁö Æ÷°ýÇÏ´Â °³³äÀÌ´Ù. ÀÛÇ° ¿Ü¿¡µµ ·¹Áö´ø½Ã, ¿öÅ©¼ó, ÃâÆǹ° µî ´Ù¾çÇÑ °üÁ¡, Áö¸®, ¾ð¾î¸¦ ¹Ý¿µÇÑ º¼°Å¸®¸¦ ÀåÂøÇØ ¿¡¹Ì¸®Æ® Àü¿ª¿¡ È°±â¸¦ ºÒ¾î³Ö°í ÀÖ´Â À̹ø ºñ¿£³¯·¹ÀÇ ´ëÀåÁ¤À» ±â´ëÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù.

±Û ¹é¾Æ¿µ(ÇÁ¸®·£¼­)
¿¡µðÅÍ Á¤¼Û(song@noblesse.com)
»çÁø »þ¸£ÀÚ ¾ÆÆ® Àç´Ü(Sharjah Art Foundation)